Una paragoge es una figura retórica en la que se agrega un ‘eco’ al final de una frase. Su uso más frecuente se emplea para integrar a nuestro idioma, palabras o frases extranjeras (extranjerismos).

¿Qué es una figura retórica?

Una figura retórica es una técnica que emplea una modificación en el lenguaje para otorgarle belleza, fuerza y versatilidad a una palabra o frase.

Otros ejemplos de figuras retoricas son: perífrasis (andar con rodeos para no decir la idea directamente), pleonasmo (redundancia), ironía (decir una cosa para dar a entender lo contrario), onomatopeya (sonidos escritos), antítesis (oposición), paradoja (contraponer conceptos), hipérbaton (alteración en el orden de las palabras), metáfora (semejanzas entre dos conceptos), personificación (humanizar elementos) e hipérbole (exagerar o disminuir en exceso).

¿Por qué usar las paragoges?

A este recurso literario también se le conoce como epítesis o sufijación. Para muchos constituye un error al momento de hablar o escribir, pero es una figura aceptada por la RAE y por tanto no se deje juzgar su uso. De hecho, es ampliamente usada en la poesía y en la música para forzar la rima.

Incluso, la paragoge se usa en chistes para dar mayor gracia a algunas palabras o para que la situación contada en el chiste tenga más sentido y sea gracioso.

Ejemplos de paragoge

Estos son algunos ejemplos de paragoge con extranjerismos o palabras comúnmente usadas y modificadas bajo este recurso literario.

  • Huéspede – Huésped
  • Ay, misero de ti – Misero o Miserable
  • Ay, infelice de ti – Infelice o Infeliz
  • Clube – Club
  • Disquete – Diskett
  • Casete – Caset
  • Nadien – Nadie
  • Disjistes – Dijiste
  • Vide – Vi
  • Verdade – Verdad
  • Por favore – Por favor
  • El más hermoso lugare, al que habré de ido.
  • Peleastes – Peleaste
  • Arbole – Árbol
  • Ojalai – Ojalá
  • Ruindade – Ruindad
  • Mase – Mas
  • Gentes – Gente
  • Dignidade – Dignidad
  • Googles – Google
  • Internete – Internet
  • Mare – Mar

Algunos de estos ejemplos no contienen extranjerismos, pero de igual forma son paragoges.